|This little pencil sketch –
it’s certainly him.
It was made quickly, one long
on the Ionian. Yes, I’d say
it caught his looks –
though I have him more handsome;
so must the sensualist, you’d say
he was lit up with it... Yes, he looks
so much more handsome,
now my heart calls him
from so long ago. So long.
All these things are very old – the sketch,
and the boat, and the afternoon.
|Translated by Don Paterson|
|(Don Paterson, Landing Light, Faber and Faber, 2003) |
|- Original Greek Poem
|- Translation by Edmund Keeley/Philip Sherrard|
|- Translation by Daniel Mendelsohn|