|In trepidation and amid suspicions,
with agitated minds and frightened eyes, —
wasting away, — we plan how we should act
in order to escape the obvious peril
that so calamitously threatens us.
And yet we err; the peril is not there;
false were the messages, — or then we never
listened attentively, or we mistook.
Disaster of a kind we dreamt not of,
sudden, impetuous, falls on us; and we —
unready — where time now? — are cast adrift.
|Translated by John Cavafy|
|(Poems by C. P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J. C. Cavafy. Ikaros, 2003) |
|- Original Greek Poem
|- Translation by Edmund Keeley/Philip Sherrard|
|- Translation by George Valassopoulo|