From the School of the Renowned Philosopher The Canon
Print
For two years he studied with Ammonios Sakkas,
but he was bored by both philosophy and Sakkas.
 
Then he went into politics.
But he gave that up. That Prefect was an idiot,
and those around him, somber-faced officious nitwits:
their Greekpoor foolsabsolutely barbaric.
 
After that he became
vaguely curious about the Church: to be baptized
and pass as a Christian. But he soon
changed his mind: it would certainly have caused a row
with his parents, ostentatious pagans,
andhorrible thought
they would have cut off at once
their extremely generous allowance.
 
But he had to do something. He began to haunt
the corrupt houses of Alexandria,
every secret den of debauchery.
 
In this fortune favored him:
hed been given an extremely handsome figure.
And he enjoyed the divine gift.
 
His looks would last
at least another ten years. And after that?
Maybe hell go back to Sakkas.
Or if the old man has died meanwhile,
hell go to another philosopher or sophist:
theres always someone suitable around.
 
Or in the end he might possibly return
even to politicscommendably remembering
the traditions of his family,
duty toward the country,
and other resonant banalities of that kind.

Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard

(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992)

- Original Greek Poem