[ 1908 July, 12 ]Letters
Print
Κάιρο, 12 Ιουλίου 1908
Κυριακή.
9 μ.μ.

Αγαπητέ μου Κωστή,
     Σ’ ευχαριστώ για τα γράμματά σου 9, 10, και 11 Ιουλίου.―
     Καταλαμβάνω και συναισθάνομαι τα γραφόμενά σου.―
     Θα σε βλέπω, Θεού θέλοντος, αύριο τ’ απόγευμα.―
     Δεν ’μπορώ να σε γράψω περισσότερα:―you imagine the anxiety,―on the eve of departure,―to settle, and leave in order, matters of business, and matters of household:―albeit the business and the household matters are as small as mine are.―
     Θα σε βλέπω τ’ απόγευμα της αυρινής ημέρας―Δευτέρας,―αν θελήσει ο Θεός.
         Πάντα δικός σου
             John.
 
P.S. Κοντά σ’ όλα μας τα δεινά, Κωστή μου,― κι’ αυτό το φοβερό “baragouin”, η δήθεν γλώσσα μας. Δεν την ξεύρω. Σ’ εσένα μόνον προσπαθώ να την γράψω. Με κουράζουν και μ’ απελπίζουν τα γράμματα, κ’ οι silly τόνοι etc., and so much other silliness.―

From John C. Cavafy
To Constantine Cavafy

Transcribed and edited by Katerina Ghika